Diferencia entre la Traducción Certificada y la Traducción Oficial

En la década de 1970, cuando aún no existía la carrera universitaria de Traducción en el Perú, el Ministerio de Relaciones Exteriores se vio en la necesidad de convocar a concursos públicos para designar a personas que, sin contar necesariamente con formación académica en Traducción, acreditaran conocimientos de idiomas extranjeros. Estas personas recibieron el nombramiento de Traductor Público Juramentado (TPJ) y quedaron facultadas para emitir las denominadas Traducciones Oficiales.

Con el paso de los años, estas convocatorias estatales dejaron de realizarse con regularidad, lo que ha ocasionado que el número de TPJ en actividad disminuya considerablemente.

Aunque las firmas de los TPJ mantienen plena validez, ninguna institución pública o privada puede exigir de manera exclusiva una Traducción Oficial, puesto que ahora existe otra modalidad de traducción reconocida legalmente y que constituye una alternativa igualmente válida.

En 1996 se fundó el Colegio de Traductores del Perú (CTP), institución creada para agrupar, representar y respaldar el ejercicio profesional de los traductores. Así se consolidó la figura del Traductor Colegiado Certificado: un profesional con formación universitaria en Traducción, incorporado al CTP y habilitado para ejercer, que emite Traducciones Certificadas, tanto en formato físico como digital.

Actualmente, el CTP cuenta con más de 1,200 miembros, cuyo número continúa creciendo año tras año.

¿Cuáles son las ventajas de elegir una Traducción Certificada?

Elegir una Traducción Certificada ofrece al usuario beneficios concretos:

• Precios competitivos y plazos de entrega más ágiles: La mayor disponibilidad de traductores colegiados certificados amplía las opciones de atención, lo que permite acceder a cotizaciones competitivas y tiempos de entrega más convenientes.
• Reconocimiento y respaldo institucional: La Traducción Certificada es reconocida por las entidades del Estado peruano y puede presentarse ante instituciones públicas, empresas privadas y organismos internacionales, de acuerdo con los requisitos de cada trámite. Puede utilizarse para traducir documentos con o sin Apostilla de La Haya.
• Innovación digital sin fronteras: La Traducción Certificada Digital (TCD) permite atender a clientes desde cualquier lugar del mundo, sin necesidad de desplazamientos ni trámites presenciales para obtener la traducción. Cada TCD incluye la firma digital del traductor, su declaración jurada de fidelidad, un código QR para verificar su autenticidad y la legalización de la Decana Nacional del CTP. Además, puede presentarse para su posterior apostilla o legalización ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, cuando el trámite lo requiera.